Chạy đi! Hãy tự cứu mình!
Peter! Cây cầu!
Đi đi! Đừng lo cho chúng tôi!
Nhân danh Aslan!
Chuyện gì đã xảy ra?
Hỏi cậu ta ý.
- Peter. - Tôi sao?
Anh đã có thể hủy trận đánh. Vẫn còn đủ thời gian.
Không, không đủ đâu, là nhờ anh cả.
Nếu anh làm đúng kế hoạch, họ đã có thể sống.
Nếu anh ở lại đây theo ý kiến của tôi, chuyện đã khác!
- Anh đã gọi chúng tôi đến đây mà, nhớ chứ? - Sai lầm của tôi,
Không đâu. Sai lầm là ở chỗ anh nghĩ có thể lãnh đạo mọi người.
Tôi không phải là người bỏ rơi Narnia.
Anh đã xâm lược Narnia. Anh không có quyền gì ở đây.
Anh, Miraz, cha anh...
Narnia đã từng rất tốt đẹp khi không có các người.
Thôi đi!
Mấy người còn ở đây làm gì?
Lũ Telmarine sẽ sớm đến đây.
Cảm ơn... anh bạn nhỏ xinh.
- Được rồi. - Nhanh lên. Mau!
Beruna xin dâng nạp quân đội.
Galma xin dâng nạp quân đội.
Tashbaan xin dâng nạp quân đội.
Ettinsmoor xin dâng nạp quân đội.
Đứa vua vạn tuế! Đứa vua vạn tuế!
Giờ cậu đã hài lòng với chiếc tù và của cậu chưa?
Các Hoàng đế và Nữ hoàng đã khiến chúng ta thất vọng.
Quân đội chết phân nửa. Và rồi sẽ còn hơn thế.
Ông muốn gì? Chúc mừng sao?
Cậu muốn trả thù Miraz. Chúng tôi cũng vậy.
Cậu muốn lấy lại ngai vàng? Chúng tôi có thể giúp.
Cậu đã thử phép thuật cổ xưa và thất bại.
Nhưng vẫn còn một sức mạnh vĩ đại hơn thế.
Một phép thuật khiến ngay cả Aslan cũng phải dè chừng.
Ai vậy?
Ta đói.
Ta khát.
Ta có thể nhịn đói hàng trăm năm...
...mà không chết.
Ta có thể ngủ yên hàng trăm đêm trong băng giá...
mà không đông lạnh.
Ta có thể uống cả sông máu mà không no.
Cho ta thấy... kẻ thù của ngươi!
Thứ ngươi ghét, bọn ta cũng sẽ ghét.
Không kẻ nào có thể căm ghét người khác giỏi hơn bọn ta.
Các ngươi có thể bảo đảm rằng... Miraz sẽ chết?
Và hơn cả thế nữa.
Hãy vẽ một vòng tròn.
Đợi đã.
Ta không muốn thế này.
Chỉ cần một giọt máu của Adam và ngươi sẽ giải phóng ta.
Và ta sẽ là của ngươi, vị vua trẻ tuổi.
Không!
Dừng lại!
Lại đây! Lại đây!
Tránh xa cậu ta ra!
Peter thân mến.
Ta đã rất nhớ cậu.
Lại đây nào.
Chỉ 1 giọt thôi.
Cậu biết cậu không thể làm được chuyện này.
Phải rồi. Anh lo được mà.
Sao thầy không bao giờ kể về cha con?
Mẹ ta là một người lùn ở Núi Bắc.
Ta đã mạo hiểm suốt những năm qua
để một ngày nào đó...
...con có thể trở thành một vị vua tốt.
Con đã khiến thầy thất vọng.
Tất những gì ta nói với con, những gì ta không nói,
chỉ là vì ta tin vào con.
Con có thể trở thành người mâu thuẫn nhất trong lịch sử.
Một người Telmarine lại đi giúp Narnia.
Em thật may mắn.
Ý anh là sao?
Em đã thấy ông ấy.
Ước gì ông ấy cho anh thấy ông.
Có lẽ ta phải tự chứng tỏ mình trước đã.
Pete. Anh phải đến đây mau lên.
Kế hoạch tiếp theo của cậu là gì?
Để một cô bé đi vào khu rừng đen tối 1 mình sao?
- Đó là cơ hội duy nhất của chúng ta. - Và nó sẽ không đi một mình.
Chưa đủ người chết sao?
Nikabrik cũng là bạn thôi. Nhưng ông ta đã tuyệt vọng.
Nữ hoàng Lucy không vậy. Và cả tôi cũng thế.
Vì Aslan.
Vì Aslan!
- Tôi sẽ đi cùng cô. - Không. Ông cần phải ở đây.
Ta phải cầm chân chúng tới khi Lucy và Susan trở về.
Xin lỗi...
Có thể Miraz là một kẻ độc tài và một tên giết người...
...nhưng với tư cách là 1 vị vua, ông ta chịu ảnh hưởng của truyền thống...
...và từ sự mong đợi của nhân dân.
Điều đó có thể giúp ta có thêm thời gian.
Có lẽ chúng muốn đầu hàng.
Không đâu.
Chúng cao quý hơn thế.
"Ta, Peter, bằng món quà của Aslan, sự tin tưởng và vinh quang,
Hoàng đế của Narnia, Chúa tể Cair Paravel và người ngự trị Lone Islands,
để ngăn chặn một cuộc đổ máu tàn khốc,
thách đấu Miraz một cuộc đấu tay đôi trên chiến trường.
Chiến đấu tới chết. Phần thưởng là sự đầu hàng hoàn toàn.
- Nói ta nghe, Hoàng tử Edmund... - Vua.
- Xin lỗi. - Là vua Edmund.
Chỉ là "vua". Peter là "Hoàng đế".
Tôi biết, thật rắc rối.
Sao ta phải mạo hiểm chấp nhận đề xuất này
khi quân đội của ta có thể hạ gục các người trong đêm nay?
Phải chăng ông đã đánh giá thấp lực lượng của chúng tôi?
Ý tôi là 1 tuần trước, ông còn cho rằng người Narnia đã tuyệt chủng.
Rồi sẽ vậy thôi.
Hẳn ông phải sợ chứ.
Đó không phải là 1 câu hỏi hay.
Vậy là ông từ chối chiến đấu với một người bằng nửa tuổi mình?
Ta không nói là ta từ chối.
Chúng tôi sẽ ủng hộ ngài.
Dù ngài có quyết định sao.
Lợi thế của quân đội chúng ta là một cái cớ tốt để từ chối
- cho dù... - Ta không từ chối!
Thần chỉ biểu thị rằng
điện hạ hoàn toàn có quyền từ chối.
Điện hạ sẽ không từ chối.
Ngài chỉ đang cân nhắc về cơ hội để cho người dân thấy
sự can đảm từ vị vua của họ.
Ngươi.
Hãy hi vọng rằng kiếm của anh trai ngươi sắc nhọn hơn ngòi bút của hắn ta.
Chú ngựa này luôn tốt với ta. Hai người đang được giao phó vào một bàn tay tốt.
Hoặc là đôi móng tốt.
- Chúc may mắn. - Cảm ơn.
Đây.
Có lẽ đã đến lúc cô lấy lại nó.
Giữ lấy đi, Có thể anh sẽ cần gọi tôi lần nữa.
- Có thể anh sẽ cần gọi tôi lần nữa? - Thôi đi.
Nếu ta yếu thế...
Thần đã hiểu.
Hi vọng ông sẽ không thất vọng nếu tôi sống sót.
Vẫn còn thời gian để đầu hàng đấy.
Cứ tự nhiên.
Còn bao nhiêu người phải chết vì ngai vàng nữa?
Chỉ 1 thôi.
- Đi! - Chúng thấy ta rồi!
- Nắm lấy cương đi. - Chị làm gì vậy?
Chị rất tiếc, Lucy. Nhưng có vẻ như em phải đi một mình thôi.
Cô chắc là không cần chiếc tù và này chứ?
Nghỉ chứ?
5 phút?
3!
Lucy?
Nó đã đi rồi... với 1 chút giúp đỡ.
- Cảm ơn. - Thì anh đang bận mà.
Ta muốn ngươi chắc là sẽ không để tình thế nguy hiểm như vậy xảy ra lần nữa!
Em nên lên trên kia. Để đề phòng.
Anh không nghĩ người Telmarine sẽ giữ lời.
- Em xin lỗi. - Không sao.
Cẩn thận nhé.
Cười lên đi.
Ông thấy hắn thế nào?
Trẻ.
Nhưng Điện hạ đã làm rất tốt... so với tuổi của ngài.
Anh nghĩ là trật khớp rồi.
Em nghĩ sao nếu phải chết ở đây?
Em luôn bên anh, nhưng anh chưa bao giờ...
Để sau đi.
Khoan đã!
Khoan đã.
Không phải là lúc để tỏ ra hào hiệp đâu, Peter!
Không khoan nhượng!
Cẩn thận!
Sao hả, nhóc?
Quá hèn nhát để giết người sao?
Đó không phải là quyền của tôi.
Có lẽ ta đã nhầm.
Có lẽ ngươi có đủ đức tính để trở thành một vị vua Telmarine.
Không phải như ông.
Giữ lấy mạng đi.
Nhưng tôi sẽ giúp người Narnia giành lại vương quốc của họ.
Điện hạ.
Ta sẽ xử ngươi khi chuyện này kết thúc.
Nó kết thúc rồi.
Lũ dối trá! Chúng đã bắn ông ấy!
Chúng đã giết đức vua của chúng ta!
Sẵn sàng!
Peter!
Đi thôi!
Sẵn sàng, Telmar!
Sẵn sàng!
Bắn!
Kỵ binh!
Tấn công!
Đội cung tên sẵn sàng!
Người Narnia!
Tiến lên!
1, 2...
3, 4...
5, 6...
Nhắm!
Bình tĩnh!
8, 9...
Sẵn sàng!
Tiến lên!
Dừng lại! Lùi lại!
Dừng lại! Dừng lại!
Bắn!
Tấn công!
Ngươi là con chuột.
Thật chẳng có trí tưởng tượng gì cả.
Bắn! Bắn!
Lucy?
Rút!
Chặn chúng lại!
Bắn!
Giữ chắc!
Rút!
Giết chết chúng đi!
Aslan.
Cháu biết đó là ông mà. Cháu đã luôn biết vậy.
Nhưng những người khác không tin cháu.
Điều đó đã ngăn cháu tìm đến với ta?
Cháu xin lỗi. Cháu sợ phải đi một mình.
Sao ông không xuất hiện?
Sao ông không gầm lên và cứu chúng cháu như lần trước?
Một việc không thể xảy ra 2 lần giống hệt nhau.
Nếu cháu đến sớm hơn, liệu mọi người có chết... liệu cháu có thể ngăn chuyện đó lại?
Ta không thể biết chuyện gì có thể xảy ra, Lucy.
Nhưng chuyện gì sẽ xảy ra lại là một chuyện khác.
- Ông sẽ giúp chứ ạ? - Dĩ nhiên rồi.
- Và cháu cũng vậy. - Ước gì cháu can đảm hơn.
Nếu cháu can đảm hơn, cháu sẽ là sư tử mất.
Cháu có nghĩ là bạn của chúng ta đã ngủ lâu quá rồi không?
Tiến lên!
Lucy.
Vì Aslan!
Ta có thể tiêu diệt chúng nếu dụ được chúng ra bờ sông.
Ta phải tập hợp lại. Tới Beruna!
Tới con cầu!
Tấn công!
Chuyện gì vậy?
- Con sông! - Rút quân!
Lùi lại! Lùi lại!
Thôi nào.
Tập trung ở đây!
Các người sẽ không bị làm hại!
Giao nộp vũ khí!
Bỏ áo giáp ra!
Đứng dậy đi, Hoàng đế và Nữ hoàng của Narnia.
Tất cả.
Con chưa nghĩ mình đã sẵn sàng.
Con đã sẵn sàng rồi.
Cảm ơn, Nữ hoàng.
Cảm ơn.
Chào ngài, Aslan! Thật vinh hạnh...
Tôi mất hết cả bình tĩnh rồi.
Xin hãy xá tội vì tôi đã xuất hiện trong bộ dạng này.
1 giọt nữa được chứ?
- Chắc không được. - Cứ thử xem nào.
Ngươi đã làm rất tốt, anh bạn nhỏ.
Chính vậy, thưa Điện hạ,
tôi rất tiếc là mình phải rút lui, vì cái đuôi là danh dự của loài chuột.
Có lẽ anh nghĩ quá nhiều về danh dự đấy, anh bạn.
Không phải chỉ vì danh dự. Nó cũng có tác dụng thăng bằng.
Và leo trèo. Và cả cầm nắm nữa.
Nhưng nếu điều đó khiến ngài vui, chúng tôi sẽ không thấy xấu hổ
để giống như lãnh đạo của chúng tôi.
Món quà này không dành cho lòng tự trọng cá nhân,
mà là cho những người bạn của anh.
Xem này! Cảm ơn ngài. Tôi sẽ giữ gìn nó.
Từ hôm nay trở đi, nó sẽ là lời nhắc nhở cho sự hèn kém của tôi.
Còn anh bạn nhỏ xinh cháu kể với ta thì sao?
Giờ ông thấy ông ấy rồi chứ?
Vì các cháu đã tới đây...
Ông xin lỗi, nhưng tương lai của họ ở đây sẽ tốt hơn.
Điện hạ?
Chúng tôi đã sẵn sàng. Mọi người đã tập hợp.
Narnia thuộc về những người dân Narnia, và cả với con người cũng vậy.
Bất cứ người nào muốn ở lại và chung sống hòa bình đều được hoan nghênh.
Nhưng nếu bất cứ ai muốn,
Aslan có thể đưa người đó trở lại vùng đất tổ tiên.
Chúng tôi đã rời khỏi Telmar nhiều thế hệ nay.
Ta không nói tới Telmar.
Tổ tiên của mọi người là cướp biển.
Những tên cướp biển mắc cạn trên một hòn đảo.
Họ đã tìm thấy một hang động, một lỗ hổng đã đưa họ từ một thế giới khác để đến đây.
Thế giới khác kia chính là thế giới của các Hoàng đế và Nữ hoàng.
Ta có thể đưa mọi người trở lại hòn đảo đó.
Đó là một nơi tốt cho ai muốn bắt đầu lại từ đầu.
Tôi sẽ đi.
Tôi chấp nhận lời đề nghị.
Chúng tôi cũng vậy.
Vì các người đã lên tiếng đầu tiên, tương lai của các người ở thế giới đó sẽ tốt đẹp hơn.
- Họ đâu rồi? - Chúng đã giết họ.
Sao ta biết được ông ta không dẫn ta tới chỗ chết?
Thưa ngài. Nếu có thể lấy tôi ra làm ví dụ,
11 người đội chuột chúng tôi sẽ đi qua mà không ngần ngừ.
- Chúng tôi sẽ đi. - Là sao?
Thôi nào. Chúng ta đã hết thời gian.
Sau tất cả...
...nơi này không cần chúng tôi nữa.
Tôi sẽ giữ nó cho đến khi anh trở lại.
Tôi e là không thể.
Chúng tôi sẽ không trở lại.
Là sao?
Chỉ 2 em sẽ trở lại đây thôi.
Ít nhất, anh nghĩ là ông ấy nói vậy.
Nhưng tại sao?
- Họ đã làm điều gì sai? - Ngược lại, cô bé ạ.
Nhưng cái gì cũng có thời điểm của nó.
Anh chị cháu đã học được tất cả những gì họ có thể học được ở thế giới này.
Đã đến lúc để họ đi tiếp.
Không sao đâu mà, Lu.
Anh không nghĩ chuyện sẽ vậy...
...nhưng đâu có sao.
Một ngày nào đó, em sẽ hiểu thôi. Đi nào.
Tôi rất vui vì đã trở lại đây.
Ước gì ta có thêm thời gian bên nhau.
Sẽ không bao giờ được đâu.
Tại sao?
Vì tôi già hơn cậu tận 1,300 tuổi mà.
Chắc lúc lớn lên em sẽ hiểu chuyện này.
Anh lớn hơn em mà còn chẳng hiểu nữa là.
Đi không, Phyllis?
Còn cách nào để trở lại Narnia không nhỉ?
Em để quên cái đèn pin mới mua ở đó rồi.
Dịch bởi tieu_dao_tac Sub Team www.updatesofts.com